To do this, please click on the server name in the TS3 client, right click and choose "Edit Virtual Server".
Now you have the possibility to change the server name and the server password.