Spring Sale Don't miss: Get a hefty 50% discount on your order
A server password can be easily changed through the web interface.
Simply set the server password in the server settings in the web interface.
Set the value ServerPassword= in the GameUserSettings.ini through the web interface, and then restart the server.